Word analysis

John 6:7: ^CA andhof imma Filippus: twaim hundam skatte hlaibos ni ganohai sind þaim, þei nimai ƕarjizuh leitil.; — ἀπεκρίθη αὐτῷ [ὁ] φίλιππος, διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ [τι] λάβῃ.; — Respondit ei Philippus : Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.; — Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.; — Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd penningen brood is voor dezen niet genoeg, opdat een iegelijk van hen een weinig neme.; — Philippe lui répondit: Les pains qu'on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu.

↑ andhof

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Filippus

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma Filippus : Noun, proper (inflection: Mu) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ twaim

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Neuter Dative

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hundam

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma hunda <inflected> : Numeral, cardinal (inflection: Na) (more)
WS 1910: Hunderte
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ skatte

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma skatts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Geld, Geldstück; Mine
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hlaibos

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ganohai

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma ganohs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: genug, viel
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sind

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þei

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma þei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [im Gebrauch parallel zu "ei"] daß

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nimai

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕarjizuh

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma ƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ leitil

Codex Argenteus, facs. 46 (fol. 90v)

Lemma leitils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: klein, wenig
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.