Word analysis

Matthew 27:7: ^CA garuni þan nimandans usbauhtedun us þaim þana akr kasjins, du usfilhan ana gastim.; — συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.; — Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli, in sepulturam peregrinorum.; — And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.; — En te zamen raad gehouden hebbende, kochten zij daarmede den akker des pottenbakkers, tot een begrafenis voor de vreemdelingen.; — Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.

↑ garuni

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma garuni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Beratung
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nimandans

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usbauhtedun

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma us-bugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erkaufen [perfektiv] für
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ akr

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma akrs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Acker
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kasjins

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma kasja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Töpfer
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usfilhan

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma us-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: [perfektiv] begraben
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gastim

Codex Argenteus, facs. 39 (fol. 102r)

Lemma gasts : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Fremdling (Gast)
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.