Word analysis

Matthew 10:37: ^CA saei frijoþ attan aiþþau aiþein ufar mik, nist meina wairþs; jah saei frijoþ sunu aiþþau dauhtar ufar mik, nist meina wairþs.; — ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος: καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος:; — Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus : et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.; — He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.; — Die vader of moeder liefheeft boven Mij, is Mijns niet waardig; en die zoon of dochter liefheeft boven Mij, is Mijns niet waardig.; — Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi;

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frijoþ

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ attan

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aiþein

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Mutter
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ufar

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma ufar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nist

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meina

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairþs

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frijoþ

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunu

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ dauhtar

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma dauhtar : Noun, common, feminine (inflection: Fr) (more)
WS 1910: Tochter
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ufar

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma ufar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nist

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meina

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairþs

Codex Argenteus, facs. 31 (fol. 27r)

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.