Word analysis

Matthew 6:5: ^CA || jah þan bidjaiþ, ni sijaiþ swaswe þai liutans, unte frijond in gaqumþim jah waihstam plapjo standandans bidjan, ei gaumjaindau mannam. Amen, qiþa izwis þatei haband mizdon seina.; — καὶ ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί: ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.; — Et cum oratis, non eritis sicut hypocritæ qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus : amen dico vobis, receperunt mercedem suam.; — And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.; — En wanneer gij bidt, zo zult gij niet zijn gelijk de geveinsden; want die plegen gaarne, in de synagogen en op de hoeken der straten staande, te bidden, opdat zij van de mensen mogen gezien worden. Voorwaar, Ik zeg u, dat zij hun loon weg hebben.; — Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bidjaiþ

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sijaiþ

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swaswe

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ liutans

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma liuts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heuchlerisch: [substantiviert (273,2)] "~ai": Gaukler – [sw.] "liuta" [substantiviert (274,1.2)] ὑποκριτής
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frijond

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaqumþim

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma gaqumþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Zusammenkunft, Versammlung; Vereinigung
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waihstam

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma waihsta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Winkel, Ecke
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ plapjo

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma plapja : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: [πλατεῖα lat. 'platea'] Straße [(GL. ändern [platjo])]
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ standandans

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: stehn
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bidjan

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaumjaindau

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma gaumjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] bemerken [(perfektives Simplex, 296,298(1))] – [Passiv] erscheinen
- Passive Optative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mannam

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ amen

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: amen [häufig]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ haband

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mizdon

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma mizdo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Lohn
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ seina

Codex Argenteus, facs. 8 (fol. 4v)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.