Word analysis

Matthew 5:31: ^CA qiþanuh þan ist þatei ƕazuh saei afletai qen, gibai izai afstassais bokos.; — ἐρρέθη δέ, ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.; — Dictum est autem : Quicumque dimiserit uxorem suam, det ei libellum repudii.; — It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:; — Er is ook gezegd: Zo wie zijn vrouw verlaten zal, die geve haar een scheidbrief.; — Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.

↑ qiþanuh

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Compound token: enclisis.

[1]qiþan + [2]uh

[1] Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕazuh

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma ƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afletai

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qen

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma qens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Eheweib
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gibai

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izai

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afstassais

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma afstass : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Abfall; "~ais bokos": Scheidebrief
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bokos

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.