Word analysis

Matthew 5:20: ^CA qiþa auk izwis þatei nibai mana||gizo wairþiþ izwaraizos garaihteins þau þize bokarje jah Fareisaie, ni þau qimiþ in þiudangardjai himine.; — λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.; — Dico enim vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra plus quam scribarum et pharisæorum, non intrabitis in regnum cælorum.; — For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.; — Want Ik zeg u: Tenzij uw gerechtigheid overvloediger zij, dan der Schriftgeleerden en der Farizeen, dat gij in het Koninkrijk der hemelen geenszins zult ingaan.; — Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ auk

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nibai

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma nibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Fragew.] doch nicht etwa? 2. [Konj.] a) [m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung] wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen [368] b) [m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für "jabai ni" steht:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ managizo

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Comparative: Weak Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwaraizos

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ garaihteins

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma garaihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gerechtigkeit, Gebot
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þau

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bokarje

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma bokareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schriftgelehrter; Schreiber [Neap. Urk.]
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Fareisaie

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma Fareisaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þau

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qimiþ

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þiudangardjai

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ himine

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.