Word analysis

Codex Ambrosianus D, Nehemiah 5:16

Nehemiah 5:16: ^D jah waurstw þizos baurgswaddjaus inswinþida, jah þaurp ni gastaistald, jah þiwos meinai jah allai þai galisanans du þamma waurstwa.; — Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.

↑ ^D1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D2 waurstw

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D3 þizos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D4 baurgswaddjaus

Lemma baurgswaddjus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Stadtmauer
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D5 inswinþida

Lemma in-swinþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: stärken [perfektiv]; [reflexiv] "~jan sik": sich stark erweisen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D7 þaurp

Lemma þaurp : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: bebautes Land, Acker
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D8 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D9 gastaistald

Lemma ga-staldan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: erwerben, bekommen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D11 þiwos

Lemma *þius : Noun, common, masculine (inflection: Mwa) (more)
WS 1910: Haussklave, Diener
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D12 meinai

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D14 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D15 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D16 galisanans

Lemma ga-lisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: zusammenlesen, versammeln [perfektiv]
- Past participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Past participle: Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D17 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^D18 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^D19 waurstwa

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ D1 jah

↑ D2 waurstw

↑ D3 þizos

↑ D4 baurgswaddjaus

↑ D5 inswinþida

↑ D6 jah

↑ D7 þaurp

↑ D8 ni

↑ D9 gastaistald

↑ D10 jah

↑ D11 þiwos

↑ D12 meinai

↑ D13 jah

↑ D14 allai

↑ D15 þai

↑ D16 galisanans

↑ D17 du

↑ D18 þamma

↑ D19 waurstwa

↑ ^D1 jah

↑ ^D2 waurstw

↑ ^D3 þizos

↑ ^D4 baurgswaddjaus

↑ ^D5 inswinþida

↑ ^D6 jah

↑ ^D7 þaurp

↑ ^D8 ni

↑ ^D9 gastaistald

↑ ^D10 jah

↑ ^D11 þiwos

↑ ^D12 meinai

↑ ^D13 jah

↑ ^D14 allai

↑ ^D15 þai

↑ ^D16 galisanans

↑ ^D17 du

↑ ^D18 þamma

↑ ^D19 waurstwa