Word analysis

Codex Ambrosianus A, Titus 1:15

Titus 1:15: ^A aþþan all hrain hrainjaim, iþ bisaulidaim jah ungalaubjandam ni waiht hrain, ak bisaulida sind ize jah aha jah miþwissei.; — πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς: τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.; — Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.

↑ ^A1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 hrain

Lemma hrains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: rein, ehrbar
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 hrainjaim

Lemma hrains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: rein, ehrbar
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 bisaulidaim

Lemma bi-sauljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: besudeln
- Past participle: Strong Feminine Dative Plural
- Past participle: Strong Neuter Dative Plural
- Past participle: Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 ungalaubjandam

Lemma ungalaubjands : Participle, present (inflection: Part.Pres.) (more)
WS 1910: ungläubig, ungehorsam
- Weak Masculine Dative Plural
- Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 waiht

Lemma waiht : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 hrain

Lemma hrains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: rein, ehrbar
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 bisaulida

Lemma bi-sauljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: besudeln
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A14 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 aha

Lemma aha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Sinn, Verstand
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 miþwissei

Lemma miþwissei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bewußtsein, Gewissen
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 aþþan

↑ A2 all

↑ A3 hrain

↑ A4 hrainjaim

↑ A5 iþ

↑ A6 bisaulidaim

↑ A7 jah

↑ A8 ungalaubjandam

↑ A9 ni

↑ A10 waiht

↑ A11 hrain

↑ A12 ak

↑ A13 bisaulida

↑ A14 sind

↑ A15 ize

↑ A16 jah

↑ A17 aha

↑ A18 jah

↑ A19 miþwissei

↑ ^A1 aþþan

↑ ^A2 all

↑ ^A3 hrain

↑ ^A4 hrainjaim

↑ ^A5 iþ

↑ ^A6 bisaulidaim

↑ ^A7 jah

↑ ^A8 ungalaubjandam

↑ ^A9 ni

↑ ^A10 waiht

↑ ^A11 hrain

↑ ^A12 ak

↑ ^A13 bisaulida

↑ ^A14 sind

↑ ^A15 ize

↑ ^A16 jah

↑ ^A17 aha

↑ ^A18 jah

↑ ^A19 miþwissei