Word analysis

Codex Ambrosianus B, Timothy II 2:15

Timothy II 2:15: ^B usdaudei þuk silban gakusanana usgiban guda waurstwjan unaiwiskana, raihtaba raidjandan waurd sunjos.; — σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.; — Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

↑ ^B1 usdaudei

Lemma us-daudjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sich beeifern
- Active Imperative 2nd Person Singular
Lemma usdaudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Ausdauer; Eifer
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B2 þuk

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 silban

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 gakusanana

Lemma ga-kiusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: [perfektiv] erproben
- Past participle: Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 usgiban

Lemma us-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erstatten, bezahlen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 guda

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 waurstwjan

Lemma waurstwja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter: Bauer, Winzer
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 unaiwiskana

Lemma unaiwisks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: der sich nicht zu schämen braucht, ohne Schande
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 raihtaba

Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 raidjandan

Lemma raidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verordnen; "raihtaba ~dan": richtig darbieten
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 waurd

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 sunjos

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural
Lemma sunjon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: entschuldigen
- Active Indicative Present 1st Person Dual
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ B1 usdaudei

↑ B2 þuk

↑ B3 silban

↑ B4 gakusanana

↑ B5 usgiban

↑ B6 guda

↑ B7 waurstwjan

↑ B8 unaiwiskana

↑ B9 raihtaba

↑ B10 raidjandan

↑ B11 waurd

↑ B12 sunjos

↑ ^B1 usdaudei

↑ ^B2 þuk

↑ ^B3 silban

↑ ^B4 gakusanana

↑ ^B5 usgiban

↑ ^B6 guda

↑ ^B7 waurstwjan

↑ ^B8 unaiwiskana

↑ ^B9 raihtaba

↑ ^B10 raidjandan

↑ ^B11 waurd

↑ ^B12 sunjos