Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 3:12

Timothy I 3:12: ^A diakaunjus sijaina ainaizos qenais abans, barnam waila fauragaggandans jah seinaim gardim.; — διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων:; — Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

↑ ^A1 diakaunjus

Lemma diakaunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Diakon
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 sijaina

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 ainaizos

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 qenais

Lemma qens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Eheweib
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 abans

Lemma aba : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Ehemann
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 barnam

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 waila

Lemma waila : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wohl, gut

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 fauragaggandans

Lemma faura-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: 1. vorangehn 2. vorstehn
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 seinaim

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 gardim

Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 diakaunjus

↑ A2 sijaina

↑ A3 ainaizos

↑ A4 qenais

↑ A5 abans

↑ A6 barnam

↑ A7 waila

↑ A8 fauragaggandans

↑ A9 jah

↑ A10 seinaim

↑ A11 gardim

↑ ^A1 diakaunjus

↑ ^A2 sijaina

↑ ^A3 ainaizos

↑ ^A4 qenais

↑ ^A5 abans

↑ ^A6 barnam

↑ ^A7 waila

↑ ^A8 fauragaggandans

↑ ^A9 jah

↑ ^A10 seinaim

↑ ^A11 gardim