Word analysis

Codex Ambrosianus A, Thessalonians II 3:11

Thessalonians II 3:11: ^A hausjam auk sumans ƕairbandans in izwis ungatassaba, ni waiht waurkjandans, ak fairweitjandans.; ^B hausjam auk sumans ƕairbandans in izwis ungatassaba, ni waiht waurkjandans, ak fairweitjandans.; — ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους:; — For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

↑ ^A1 hausjam

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A3 sumans

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 ƕairbandans

Lemma ƕairban : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: wandeln
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 ungatassaba

Lemma ungatass : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ungeordnet, zügellos
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 waiht

Lemma waiht : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 waurkjandans

Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: machen, wirken
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 fairweitjandans

Lemma fair-weitjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: gespannt hinblicken auf
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 hausjam

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B3 sumans

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 ƕairbandans

Lemma ƕairban : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: wandeln
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 ungatassaba

Lemma ungatass : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ungeordnet, zügellos
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 waiht

Lemma waiht : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 waurkjandans

Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: machen, wirken
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 fairweitjandans

Lemma fair-weitjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: gespannt hinblicken auf
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 hausjam

↑ A2 auk

↑ A3 sumans

↑ A4 ƕairbandans

↑ A5 in

↑ A6 izwis

↑ A7 ungatassaba

↑ A8 ni

↑ A9 waiht

↑ A10 waurkjandans

↑ A11 ak

↑ A12 fairweitjandans

↑ B1 hausjam

↑ B2 auk

↑ B3 sumans

↑ B4 ƕairbandans

↑ B5 in

↑ B6 izwis

↑ B7 ungatassaba

↑ B8 ni

↑ B9 waiht

↑ B10 waurkjandans

↑ B11 ak

↑ B12 fairweitjandans

↑ ^A1 hausjam

↑ ^A2 auk

↑ ^A3 sumans

↑ ^A4 ƕairbandans

↑ ^A5 in

↑ ^A6 izwis

↑ ^A7 ungatassaba

↑ ^A8 ni

↑ ^A9 waiht

↑ ^A10 waurkjandans

↑ ^A11 ak

↑ ^A12 fairweitjandans

↑ ^B1 hausjam

↑ ^B2 auk

↑ ^B3 sumans

↑ ^B4 ƕairbandans

↑ ^B5 in

↑ ^B6 izwis

↑ ^B7 ungatassaba

↑ ^B8 ni

↑ ^B9 waiht

↑ ^B10 waurkjandans

↑ ^B11 ak

↑ ^B12 fairweitjandans