Word analysis

Codex Ambrosianus A, Philippians 3:10

Philippians 3:10: ^A du kunnan ina jah maht usstassais is jah gamainduþ þulaine is, miþkauriþs was dauþau is,; ^B du kunnan ina jah maht usstassais is jah gamainduþ þulaine is, miþkauriþs was dauþau is,; — τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ [τὴν] κοινωνίαν [τῶν] παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,; — That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

↑ ^A1 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A2 kunnan

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Infinitive
Lemma -kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [nur in Kompositis]
- Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A3 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 maht

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 usstassais

Lemma usstass : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Auferstehung
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 gamainduþ

Lemma gamainduþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gemeinschaft
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 þulaine

Lemma þulains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: das Dulden, Leiden, die Geduld
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 miþkauriþs

Lemma miþ-kaurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: "~iþs was dauþau is": mitbelastet mit [Dat., 256]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A14 dauþau

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Accusative Singular
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A15 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B2 kunnan

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Infinitive
Lemma -kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [nur in Kompositis]
- Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B3 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 maht

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 usstassais

Lemma usstass : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Auferstehung
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 gamainduþ

Lemma gamainduþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gemeinschaft
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 þulaine

Lemma þulains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: das Dulden, Leiden, die Geduld
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 miþkauriþs

Lemma miþ-kaurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: "~iþs was dauþau is": mitbelastet mit [Dat., 256]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B14 dauþau

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Vocative Singular
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B15 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 du

↑ A2 kunnan

↑ A3 ina

↑ A4 jah

↑ A5 maht

↑ A6 usstassais

↑ A7 is

↑ A8 jah

↑ A9 gamainduþ

↑ A10 þulaine

↑ A11 is

↑ A12 miþkauriþs

↑ A13 was

↑ A14 dauþau

↑ A15 is

↑ B1 du

↑ B2 kunnan

↑ B3 ina

↑ B4 jah

↑ B5 maht

↑ B6 usstassais

↑ B7 is

↑ B8 jah

↑ B9 gamainduþ

↑ B10 þulaine

↑ B11 is

↑ B12 miþkauriþs

↑ B13 was

↑ B14 dauþau

↑ B15 is

↑ ^A1 du

↑ ^A2 kunnan

↑ ^A3 ina

↑ ^A4 jah

↑ ^A5 maht

↑ ^A6 usstassais

↑ ^A7 is

↑ ^A8 jah

↑ ^A9 gamainduþ

↑ ^A10 þulaine

↑ ^A11 is

↑ ^A12 miþkauriþs

↑ ^A13 was

↑ ^A14 dauþau

↑ ^A15 is

↑ ^B1 du

↑ ^B2 kunnan

↑ ^B3 ina

↑ ^B4 jah

↑ ^B5 maht

↑ ^B6 usstassais

↑ ^B7 is

↑ ^B8 jah

↑ ^B9 gamainduþ

↑ ^B10 þulaine

↑ ^B11 is

↑ ^B12 miþkauriþs

↑ ^B13 was

↑ ^B14 dauþau

↑ ^B15 is