Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 4:1

Galatians 4:1: ^A Aþþan qiþa: swalaud melis swe arbinumja niuklahs ist, ni und waiht iusiza ist skalka, frauja allaize wisands;; — λέγω δέ, ἐφ' ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,; — Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

↑ ^A1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 swalaud

Lemma swalauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so groß
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 melis

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 arbinumja

Lemma arbinumja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: der Erbe
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 niuklahs

Lemma niuklahs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unmündig, kindisch
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 und

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 waiht

Lemma waiht : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 iusiza

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Comparative: Weak Masculine Nominative Singular
Lemma iusiza : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: vorzüglicher
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A13 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 skalka

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 allaize

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A17 wisands

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 aþþan

↑ A2 qiþa

↑ A3 swalaud

↑ A4 melis

↑ A5 swe

↑ A6 arbinumja

↑ A7 niuklahs

↑ A8 ist

↑ A9 ni

↑ A10 und

↑ A11 waiht

↑ A12 iusiza

↑ A13 ist

↑ A14 skalka

↑ A15 frauja

↑ A16 allaize

↑ A17 wisands

↑ ^A1 aþþan

↑ ^A2 qiþa

↑ ^A3 swalaud

↑ ^A4 melis

↑ ^A5 swe

↑ ^A6 arbinumja

↑ ^A7 niuklahs

↑ ^A8 ist

↑ ^A9 ni

↑ ^A10 und

↑ ^A11 waiht

↑ ^A12 iusiza

↑ ^A13 ist

↑ ^A14 skalka

↑ ^A15 frauja

↑ ^A16 allaize

↑ ^A17 wisands