Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 1:13

Ephesians 1:13: ^A in þammei jah jus gahausjandans waurd sunjus, aiwaggeli ganistais izwaraizos, þammei galaubjandans gasiglidai waurþuþ ahmin gahaitis þamma weihin,; ^B in þammei jah jus gahausjandans waurd sunjos, aiwaggeli ganistais izwaraizos, þammei galaubjandans gasiglidai waurþuþ ahmin gahaitis þamma weihin,; — ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,; — In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

↑ ^A1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 gahausjandans

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 waurd

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 sunjus

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 aiwaggeli

Lemma aiwaggeli : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Evangelium
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 ganistais

Lemma ganists : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Rettung, Heil
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 izwaraizos

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 galaubjandans

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 gasiglidai

Lemma ga-sigljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: besiegeln, bestätigen [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A14 waurþuþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 ahmin

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 gahaitis

Lemma gahait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Verheißung
- Genitive Singular
Lemma ga-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. zusammenrufen 2. verheißen; sich bekennen zu [Inf.]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A17 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A18 weihin

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Singular
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 gahausjandans

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 waurd

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 sunjos

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural
Lemma sunjon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: entschuldigen
- Active Indicative Present 1st Person Dual
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 aiwaggeli

Lemma aiwaggeli : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Evangelium
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B9 ganistais

Lemma ganists : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Rettung, Heil
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 izwaraizos

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 galaubjandans

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 gasiglidai

Lemma ga-sigljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: besiegeln, bestätigen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B14 waurþuþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 ahmin

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 gahaitis

Lemma gahait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Verheißung
- Genitive Singular
Lemma ga-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. zusammenrufen 2. verheißen; sich bekennen zu [Inf.]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B17 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B18 weihin

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Singular
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 in

↑ A2 þammei

↑ A3 jah

↑ A4 jus

↑ A5 gahausjandans

↑ A6 waurd

↑ A7 sunjus

↑ A8 aiwaggeli

↑ A9 ganistais

↑ A10 izwaraizos

↑ A11 þammei

↑ A12 galaubjandans

↑ A13 gasiglidai

↑ A14 waurþuþ

↑ A15 ahmin

↑ A16 gahaitis

↑ A17 þamma

↑ A18 weihin

↑ B1 in

↑ B2 þammei

↑ B3 jah

↑ B4 jus

↑ B5 gahausjandans

↑ B6 waurd

↑ B7 sunjos

↑ B8 aiwaggeli

↑ B9 ganistais

↑ B10 izwaraizos

↑ B11 þammei

↑ B12 galaubjandans

↑ B13 gasiglidai

↑ B14 waurþuþ

↑ B15 ahmin

↑ B16 gahaitis

↑ B17 þamma

↑ B18 weihin

↑ ^A1 in

↑ ^A2 þammei

↑ ^A3 jah

↑ ^A4 jus

↑ ^A5 gahausjandans

↑ ^A6 waurd

↑ ^A7 sunjus

↑ ^A8 aiwaggeli

↑ ^A9 ganistais

↑ ^A10 izwaraizos

↑ ^A11 þammei

↑ ^A12 galaubjandans

↑ ^A13 gasiglidai

↑ ^A14 waurþuþ

↑ ^A15 ahmin

↑ ^A16 gahaitis

↑ ^A17 þamma

↑ ^A18 weihin

↑ ^B1 in

↑ ^B2 þammei

↑ ^B3 jah

↑ ^B4 jus

↑ ^B5 gahausjandans

↑ ^B6 waurd

↑ ^B7 sunjos

↑ ^B8 aiwaggeli

↑ ^B9 ganistais

↑ ^B10 izwaraizos

↑ ^B11 þammei

↑ ^B12 galaubjandans

↑ ^B13 gasiglidai

↑ ^B14 waurþuþ

↑ ^B15 ahmin

↑ ^B16 gahaitis

↑ ^B17 þamma

↑ ^B18 weihin