Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians II 11:3

Corinthians II 11:3: ^B aþþan og, ibai aufto swaswe waurms Aiwwan uslutoda filudeisein seinai, riurja wairþaina fraþja izwara af ainfalþein jah swiknein þizai in Xristau.; — φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος [καὶ τῆς ἁγνότητος] τῆς εἰς τὸν χριστόν.; — But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

↑ ^B1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 og

Lemma *ogan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B3 ibai

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B4 aufto

Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B6 waurms

Lemma waurms : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Wurm, Schlange
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 Aiwwan

Lemma Aiwwa : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 uslutoda

Lemma us-luton : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: verführen, irre führen [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B9 filudeisein

Lemma filudeisei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Arglist
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 seinai

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B11 riurja

Lemma riurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben [trans.]
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma *riureis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: vergänglich, sterblich
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma *riurs : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 wairþaina

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 fraþja

Lemma fraþi : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Verstand, Sinn
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B14 izwara

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B15 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 ainfalþein

Lemma ainfalþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Einfalt
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 swiknein

Lemma swiknei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Reinheit, Keuschheit
- Accusative Singular
- Dative Singular
Lemma *swikneins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Reinigung [(Unsicher; könnte auch zu swiknei nach 157(1) gehören).]
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B19 þizai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B21 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ B1 aþþan

↑ B2 og

↑ B3 ibai

↑ B4 aufto

↑ B5 swaswe

↑ B6 waurms

↑ B7 Aiwwan

↑ B8 uslutoda

↑ B9 filudeisein

↑ B10 seinai

↑ B11 riurja

↑ B12 wairþaina

↑ B13 fraþja

↑ B14 izwara

↑ B15 af

↑ B16 ainfalþein

↑ B17 jah

↑ B18 swiknein

↑ B19 þizai

↑ B20 in

↑ B21 Xristau

↑ ^B1 aþþan

↑ ^B2 og

↑ ^B3 ibai

↑ ^B4 aufto

↑ ^B5 swaswe

↑ ^B6 waurms

↑ ^B7 Aiwwan

↑ ^B8 uslutoda

↑ ^B9 filudeisein

↑ ^B10 seinai

↑ ^B11 riurja

↑ ^B12 wairþaina

↑ ^B13 fraþja

↑ ^B14 izwara

↑ ^B15 af

↑ ^B16 ainfalþein

↑ ^B17 jah

↑ ^B18 swiknein

↑ ^B19 þizai

↑ ^B20 in

↑ ^B21 Xristau