Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 10:23

Corinthians I 10:23: ^A all binah, akei ni all daug; all mis binauht ist, akei ni all timreiþ.; — πάντα ἔξεστιν, ἀλλ' οὐ πάντα συμφέρει. πάντα ἔξεστιν, ἀλλ' οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.; — All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

↑ ^A1 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 binah

Lemma bi-nah <inflected> : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: es ist erlaubt, nötig
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 daug

Lemma *dugan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: taugen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 binauht

Lemma bi-nah <inflected> : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: es ist erlaubt, nötig
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A14 timreiþ

Lemma timrjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: bauen [in den Episteln metaphorisch]; "~jada du": ermutigt werden zu [K 8,10]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 all

↑ A2 binah

↑ A3 akei

↑ A4 ni

↑ A5 all

↑ A6 daug

↑ A7 all

↑ A8 mis

↑ A9 binauht

↑ A10 ist

↑ A11 akei

↑ A12 ni

↑ A13 all

↑ A14 timreiþ

↑ ^A1 all

↑ ^A2 binah

↑ ^A3 akei

↑ ^A4 ni

↑ ^A5 all

↑ ^A6 daug

↑ ^A7 all

↑ ^A8 mis

↑ ^A9 binauht

↑ ^A10 ist

↑ ^A11 akei

↑ ^A12 ni

↑ ^A13 all

↑ ^A14 timreiþ