Word analysis
Codex Argenteus, Mark 10:25
- Mark 10:25
- CA azitizo ist ulbandau þairh þairko neþlos galeiþan, þau gabigamma in þiudangardja gudis galeiþan.
- — εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ [τῆς] τρυμαλιᾶς [τῆς] ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς
τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
- — It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to
enter into the kingdom of God.
↑ CA1 azitizo
This token was not recognized automatically.
It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged
manually later on.
↑ CA2 ist
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA3 ulbandau
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA4 þairh
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA5 þairko
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA6 neþlos
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA7 galeiþan
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA8 þau
- Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als
2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder
3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA9 gabigamma
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA10 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe]
II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung]
III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA11 þiudangardja
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA12 gudis
- Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa";
ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht
wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA13 galeiþan
Status:
not verified but unambiguous.