Word analysis
Codex Argenteus, Mark 5:2
- Mark 5:2
- CA jah usgaggandin imma us skipa suns gamotida imma manna us aurahjom in ahmin unhrainjamma,
- — καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν
πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
- — And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a
man with an unclean spirit,
↑ CA1 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA2 usgaggandin
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA3 imma
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA4 us
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA5 skipa
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA6 suns
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA7 gamotida
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA8 imma
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA9 manna
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA10 us
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA11 aurahjom
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA12 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe]
II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung]
III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA13 ahmin
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA14 unhrainjamma
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.