Word analysis

↑ ^CA1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 Iohanna

• Lemma Iohanna : Noun, proper (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: ἰωαννά
  • Nominative Singular
• Lemma Iohanna : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: ἰωάννα
  • Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA3 qens

• Lemma qens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Eheweib
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 Kusins

• Lemma Kusa : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 fauragaggjins

• Lemma fauragaggja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Verwalter
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 Herodes

• Lemma Herodes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Genitive Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 Susanna

• Lemma Susanna : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 anþaros

• Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: anderer, zweiter
  • Strong Feminine Accusative Plural
  • Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 managos

• Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: mancher, viel
  • Strong Feminine Nominative Plural
  • Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA12 þozei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Feminine Accusative Plural
  • Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA13 andbahtededun

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA14 im

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Feminine Dative Plural
  • Neuter Dative Plural
  • Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA15 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA16 aiginam

• Lemma aigin : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Eigentum
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA17 seinaim

• Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
  • Strong Masculine Dative Plural
  • Strong Neuter Dative Plural
  • Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.