home
gothic
database
text
analysis

Word analysis

Codex Argenteus, John 14:15

John 14:15: ^CA jabai mik frijoþ, anabusnins meinos fastaid.; — ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε:; — If ye love me, keep my commandments.

↑ ^CA1 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 frijoþ

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA4 anabusnins

Lemma anabusns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gebot
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 meinos

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 fastaid

Lemma fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.