Word analysis
Codex Argenteus, Matthew 10:34
- Matthew 10:34
- CA nih ahjaiþ þatei qemjau lagjan gawairþi ana airþa; ni qam lagjan gawairþi, ak hairu.
- — μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν: οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
- — Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
↑ CA1 nih
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA2 ahjaiþ
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA3 þatei
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA4 qemjau
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA5 lagjan
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA6 gawairþi
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA7 ana
- Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über
1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung]
a) [räuml.]
b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über
c) [distributiv]
d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der
Väter willen
2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe]
a) [räuml.]
b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ"
c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St.
d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA8 airþa
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA9 ni
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA10 qam
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA11 lagjan
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA12 gawairþi
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA13 ak
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA14 hairu
Status:
verified and/or disambiguated.