home
gothic
database
text
analysis

Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 5:27

Matthew 5:27: ^CA hausideduþ þatei qiþan ist: ni horinos.; — ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, οὐ μοιχεύσεις.; — Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

↑ ^CA1 hausideduþ

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 þatei

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 qiþan

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 horinos

Lemma horinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: huren, Ehebruch treiben – [Pt.Prs.F] "horinondei": ehebrecherisch, Ehebrecherin
- Active Optative Present 2nd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.