Word analysis
↑ Token: Naubaimbair
Codex Ambrosianus A
- Lemma Naubaimbair: Foreign word (Indecl.)
WS 1910, p. 99: November Kal (erläutert durch fruma Jiuleis d.i. der Monat vor dem Julmonat).
Status: not verified but unambiguous.
This reading is possibly problematic, see Landau 2006. Based on close observation of the manuscript (using digital image processing) and reflection on the interpretation of fruma jiuleis ·l·, the author argues that there is no naubaimbair in the original manuscript.
↑ Token: fruma
Codex Ambrosianus A
- Lemma fruma: Adjective, comparative (Comp.)
WS 1910, p. 39: prior
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: Jiuleis
Codex Ambrosianus A
- Lemma Jiuleis: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 72: Julmonat: Naubaimbair fruma Jiuleis: der Monat vor dem Julmonat
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: ·l·
Codex Ambrosianus A
This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.