Word analysis

↑ galiþun

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
  WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: τότε dann, darauf
• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þai

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ andbahtos

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Diener
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þaim

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Dative Plural
  • Neuter Dative Plural
  • Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ auhumistam

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma auhumists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
  WS 1910: höchster
  • Weak Neuter Dative Plural
  • Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gudjam

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Priester
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Fareisaium

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma Fareisaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þaruh

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma þaruh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: da

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qeþun

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ im

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jainai

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
  • Strong Masculine Nominative Plural
  • Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ duƕe

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma duƕe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: wozu? warum?

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ attauhuþ

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma at-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
  WS 1910: herbeiziehn, herbeiführen, herbeibringen
  • Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ andhofun

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: erwidern, antworten
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: τότε dann, darauf
• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þai

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ andbahtos

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Diener
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþandans

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatei

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕanhun

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ƕanhun : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: jemals [nur in negativen Sätzen:] "ni __ ƕanhun": niemals

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiw

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma aiws : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Zeit, Ewigkeit
  • Vocative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ rodida

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manna

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: Mensch, mann
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swaswe

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ manna

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: Mensch, mann
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.