Word analysis

↑ so

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ nu

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nun, jetzt
• Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ faheþs

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma faheþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Freude über ["in" m. Gen.]
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ meina

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Genitive Singular
• Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: mein
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ usfullnoda

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma us-fullnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
  WS 1910: erfüllt werden von [perfektiv; m. Gen.]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jains

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ skal

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: schuldig sein, sollen
  • Active Indicative Present 1st Person Singular
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wahsjan

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma wahsjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: 1. [intrans.] wachsen 2. [trans.] "~jan gataujai akrana": wird die Früchte wachsen lassen, vermehren
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ iþ

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ik

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ minznan

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma minznan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
  WS 1910: abnehmen
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.