Word analysis

Timothy I 5:20: ^A iþ þans frawaurhtans in andwairþja allaize gasak, ei jah þai anþarai agis habaina.; — τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.; — Peccantes coram omnibus argue : ut et ceteri timorem habeant.; — Them that sin rebuke before all, that others also may fear.; — Bestraf die zondigen in tegenwoordigheid van allen, opdat ook de anderen vreze mogen hebben.; — Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.

↑ iþ

Codex Ambrosianus A

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ þans

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ frawaurhtans

Codex Ambrosianus A

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Past participle: Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ andwairþja

Codex Ambrosianus A

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ allaize

Codex Ambrosianus A

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gasak

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [m. Dat.] schelten [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Ambrosianus A

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þai

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ anþarai

Codex Ambrosianus A

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ agis

Codex Ambrosianus A

Lemma -agan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [vgl. og Prt.-Prs. und Part. un-agands]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma agis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Furcht, Schrecken
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ habaina

Codex Ambrosianus A

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.