Word analysis

Colossians 3:5: ^A dauþeiþ nu liþuns izwarans, þans þaiei sind ana airþai, horinassau, unhrainein, winna, lustau ubilana jah faihugeiron, soei ist galiugagude skalkinassus;; ^B dauþeiþ nu liþuns izwarans, þans þaiei sind ana airþai, horinassu, unhrainein, winnon, lustu ubilana jah faihugeiron, sei ist galiugagude skalkinassus;; — νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,; — Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram : fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus :; — Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:; — Doodt dan uw leden, die op de aarde zijn, namelijk hoererij, onreinigheid, schandelijke beweging, kwade begeerlijkheid, en de gierigheid, welke is afgodendienst.; — Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l'impudicité, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.

↑ dauþeiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma dauþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: töten
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nu

Codex Ambrosianus A

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ liþuns

Codex Ambrosianus A

Lemma liþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Glied
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwarans

Codex Ambrosianus A

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þans

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þaiei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ sind

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ana

Codex Ambrosianus A

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ airþai

Codex Ambrosianus A

Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Erde, Land
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ horinassau

Codex Ambrosianus A

Lemma horinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Ehebruch; Hurerei
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unhrainein

Codex Ambrosianus A

Lemma unhrainei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unreinigkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ winna

Codex Ambrosianus A

Lemma winna : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Leiden
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma winnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: leiden
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ lustau

Codex Ambrosianus A

Lemma lustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Lust, Begierde
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ubilana

Codex Ambrosianus A

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ faihugeiron

Codex Ambrosianus A

Lemma faihugeiro : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Habsucht
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ soei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ galiugagude

Codex Ambrosianus A

Lemma galiugaguþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Götze; "~de skalkinassus": Götzendienst; "~dam gasaliþ": Götzenopfer
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ skalkinassus

Codex Ambrosianus A

Lemma skalkinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Knechtschaft, Dienst(barkeit); Gottesdienst; "galiugagude ~": Götzendienst
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ dauþeiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma dauþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: töten
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nu

Codex Ambrosianus B

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ liþuns

Codex Ambrosianus B

Lemma liþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Glied
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwarans

Codex Ambrosianus B

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þans

Codex Ambrosianus B

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þaiei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ sind

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ana

Codex Ambrosianus B

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ airþai

Codex Ambrosianus B

Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Erde, Land
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ horinassu

Codex Ambrosianus B

Lemma horinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Ehebruch; Hurerei
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unhrainein

Codex Ambrosianus B

Lemma unhrainei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unreinigkeit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ winnon

Codex Ambrosianus B

Lemma winno : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Leiden
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ lustu

Codex Ambrosianus B

Lemma lustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Lust, Begierde
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ubilana

Codex Ambrosianus B

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ faihugeiron

Codex Ambrosianus B

Lemma faihugeiro : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Habsucht
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sei

Codex Ambrosianus B

Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ist

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ galiugagude

Codex Ambrosianus B

Lemma galiugaguþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Götze; "~de skalkinassus": Götzendienst; "~dam gasaliþ": Götzenopfer
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ skalkinassus

Codex Ambrosianus B

Lemma skalkinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Knechtschaft, Dienst(barkeit); Gottesdienst; "galiugagude ~": Götzendienst
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.