Word analysis

Galatians 6:10: ^A þannu nu, þandei mel habam, waurkjam þiuþ wiþra allans, þishun wiþra swesans galaubeinai.; ^B þannu nu, þandei mel habam, waurkjam þiuþ wiþra allans, þishun wiþra swesans galaubeinai.; — ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.; — Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.; — As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.; — Zo dan, terwijl wij tijd hebben, laat ons goed doen aan allen, maar meest aan de huisgenoten des geloofs.; — Ainsi donc, pendant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.

↑ þannu

Codex Ambrosianus A

Lemma þannu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ja, wohl, also darum

Status: not verified but unambiguous.

↑ nu

Codex Ambrosianus A

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þandei

Codex Ambrosianus A

Lemma þande : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Konj. von urspr. temporaler Bedeutung, gewöhnl. hypothetisch gefärbt (359):] 1. so lange als 2. da 3. wenn 4. [kausal] weil 5. außer daß

Status: not verified but unambiguous.

↑ mel

Codex Ambrosianus A

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ habam

Codex Ambrosianus A

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waurkjam

Codex Ambrosianus A

Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: machen, wirken
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þiuþ

Codex Ambrosianus A

Lemma þiuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Gute, die gute Sache, [Pl.] Güter
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wiþra

Codex Ambrosianus A

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ allans

Codex Ambrosianus A

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þishun

Codex Ambrosianus A

Lemma þishun : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: meist, vorzüglich

Status: not verified but unambiguous.

↑ wiþra

Codex Ambrosianus A

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ swesans

Codex Ambrosianus A

Lemma swes : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eigen, angehörig
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ galaubeinai

Codex Ambrosianus A

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þannu

Codex Ambrosianus B

Lemma þannu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ja, wohl, also darum

Status: not verified but unambiguous.

↑ nu

Codex Ambrosianus B

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þandei

Codex Ambrosianus B

Lemma þande : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Konj. von urspr. temporaler Bedeutung, gewöhnl. hypothetisch gefärbt (359):] 1. so lange als 2. da 3. wenn 4. [kausal] weil 5. außer daß

Status: not verified but unambiguous.

↑ mel

Codex Ambrosianus B

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ habam

Codex Ambrosianus B

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waurkjam

Codex Ambrosianus B

Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: machen, wirken
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þiuþ

Codex Ambrosianus B

Lemma þiuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Gute, die gute Sache, [Pl.] Güter
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wiþra

Codex Ambrosianus B

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ allans

Codex Ambrosianus B

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þishun

Codex Ambrosianus B

Lemma þishun : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: meist, vorzüglich

Status: not verified but unambiguous.

↑ wiþra

Codex Ambrosianus B

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ swesans

Codex Ambrosianus B

Lemma swes : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eigen, angehörig
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ galaubeinai

Codex Ambrosianus B

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.