Word analysis

Galatians 1:23: ^A þatainei hausjandans wesun þatei saei wrak uns simle, nu mereiþ galaubein þoei suman brak;; ^B þatainei hausjandans wesun þatei saei wrak uns simle, nu mereiþ galaubein þoei suman brak;; — μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,; — tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat :; — But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.; — Maar zij hadden alleenlijk gehoord, dat men zeide: Degene, die ons eertijds vervolgde, verkondigt nu het geloof, hetwelk hij eertijds verwoestte.; — seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire.

↑ þatainei

Codex Ambrosianus A

Lemma þatainei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ hausjandans

Codex Ambrosianus A

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wesun

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ saei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ wrak

Codex Ambrosianus A

Lemma wrikan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: verfolgen [imperfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ uns

Codex Ambrosianus A

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ simle

Codex Ambrosianus A

Lemma simle : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: einst, vordem

Status: not verified but unambiguous.

↑ nu

Codex Ambrosianus A

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mereiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. künden, kund tun
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ galaubein

Codex Ambrosianus A

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þoei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ suman

Codex Ambrosianus A

Lemma suman : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. einst, ehemals 2. ἐκ μέρους Stückwerk 3. "suman __ sumanuhþan __ sumanuhþan": teils __ teils __ teils

Status: not verified but unambiguous.

↑ brak

Codex Ambrosianus A

Lemma brikan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: brechen; zerstören [Imperf. de conatu]; kämpfen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatainei

Codex Ambrosianus B

Lemma þatainei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ hausjandans

Codex Ambrosianus B

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wesun

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ saei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ wrak

Codex Ambrosianus B

Lemma wrikan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: verfolgen [imperfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ uns

Codex Ambrosianus B

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ simle

Codex Ambrosianus B

Lemma simle : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: einst, vordem

Status: not verified but unambiguous.

↑ nu

Codex Ambrosianus B

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mereiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. künden, kund tun
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ galaubein

Codex Ambrosianus B

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þoei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ suman

Codex Ambrosianus B

Lemma suman : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. einst, ehemals 2. ἐκ μέρους Stückwerk 3. "suman __ sumanuhþan __ sumanuhþan": teils __ teils __ teils

Status: not verified but unambiguous.

↑ brak

Codex Ambrosianus B

Lemma brikan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: brechen; zerstören [Imperf. de conatu]; kämpfen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.