Word analysis
- Corinthians II 11:19
- B unte azetaba usþulaiþ þans unwitans, frodai wisandans.
- — ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες:
- — Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes.
- — For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
- — Want gij verdraagt gaarne de onwijzen, dewijl gij wijs zijt.
- — Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.
↑ unte
Codex Ambrosianus B
- Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]
Status: not verified but unambiguous.
↑ þans
Codex Ambrosianus B
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified but unambiguous.
↑ unwitans
Codex Ambrosianus B
- Lemma unwita : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: Unwissender, Unverständiger
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ wisandans
Codex Ambrosianus B
- Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ] - Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen - Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: weilen, bleiben
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.