Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 7:15

Corinthians II 7:15: ^A jab~brusts is ufarassau du izwis sind, gamunandins þo allaize izwara ufhausein, swe miþ agisa jah reirom andnemuþ ina.; ^B jah brusts is ufarassau du izwis sind, gamunandins þo allaize izwara ufhausein, swe miþ agisa jah reirom andnemuþ ina.; — καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.; — et viscera ejus abundantius in vobis sunt, reminiscentis omnium vestrum obedientiam : quomodo cum timore et tremore excepistis illum.; — And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.; — En zijn innerlijke bewegingen zijn te overvloediger jegens u, als hij uw aller gehoorzaamheid overdenkt, hoe gij hem met vreze en beven hebt ontvangen.; — Il éprouve pour vous un redoublement d'affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l'accueil que vous lui avez fait avec crainte et tremblement.

↑ ^A.1 jab~brusts

Compound token: assimilation.

[1]jab~ + [2]brusts

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A.2 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 ufarassau

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.5 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 gamunandins

Lemma ga-munan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: sich einer Sache [Gen., Akk.] erinnern [perfektiv]
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 allaize

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 izwara

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 ufhausein

Lemma ufhauseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Gehorsam
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.13 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 agisa

Lemma agis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Furcht, Schrecken
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 reirom

Lemma reiro : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: das Zittern: Erdbeben
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 andnemuþ

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 brusts

Lemma brusts : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Brust; [sonst (Eingeweide, übertragen)] Herz
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 ufarassau

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.6 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 gamunandins

Lemma ga-munan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: sich einer Sache [Gen., Akk.] erinnern [perfektiv]
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 allaize

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 izwara

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 ufhausein

Lemma ufhauseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Gehorsam
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.14 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 agisa

Lemma agis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Furcht, Schrecken
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 reirom

Lemma reiro : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: das Zittern: Erdbeben
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 andnemuþ

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 jab~brusts

↑ A.2 is

↑ A.3 ufarassau

↑ A.4 du

↑ A.5 izwis

↑ A.6 sind

↑ A.7 gamunandins

↑ A.8 þo

↑ A.9 allaize

↑ A.10 izwara

↑ A.11 ufhausein

↑ A.12 swe

↑ A.13 miþ

↑ A.14 agisa

↑ A.15 jah

↑ A.16 reirom

↑ A.17 andnemuþ

↑ A.18 ina

↑ B.1 jah

↑ B.2 brusts

↑ B.3 is

↑ B.4 ufarassau

↑ B.5 du

↑ B.6 izwis

↑ B.7 sind

↑ B.8 gamunandins

↑ B.9 þo

↑ B.10 allaize

↑ B.11 izwara

↑ B.12 ufhausein

↑ B.13 swe

↑ B.14 miþ

↑ B.15 agisa

↑ B.16 jah

↑ B.17 reirom

↑ B.18 andnemuþ

↑ B.19 ina

↑ ^A.1 jab~brusts

↑ ^A.2 is

↑ ^A.3 ufarassau

↑ ^A.4 du

↑ ^A.5 izwis

↑ ^A.6 sind

↑ ^A.7 gamunandins

↑ ^A.8 þo

↑ ^A.9 allaize

↑ ^A.10 izwara

↑ ^A.11 ufhausein

↑ ^A.12 swe

↑ ^A.13 miþ

↑ ^A.14 agisa

↑ ^A.15 jah

↑ ^A.16 reirom

↑ ^A.17 andnemuþ

↑ ^A.18 ina

↑ ^B.1 jah

↑ ^B.2 brusts

↑ ^B.3 is

↑ ^B.4 ufarassau

↑ ^B.5 du

↑ ^B.6 izwis

↑ ^B.7 sind

↑ ^B.8 gamunandins

↑ ^B.9 þo

↑ ^B.10 allaize

↑ ^B.11 izwara

↑ ^B.12 ufhausein

↑ ^B.13 swe

↑ ^B.14 miþ

↑ ^B.15 agisa

↑ ^B.16 jah

↑ ^B.17 reirom

↑ ^B.18 andnemuþ

↑ ^B.19 ina