Word analysis
Codex Ambrosianus A, Corinthians II 7:6
- Corinthians II 7:6
- A akei sa gaþlaihands hnaiwidaim gaþrafstida uns guþ in quma Teitaus;
- B akei sa gaþlaihan<d>s hnaiwidaim gaþrafstida uns guþ in quma Teitaus;
- — ἀλλ' ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ τίτου:
- — Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi.
- — Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
- — Doch God, Die de nederigen vertroost, heeft ons getroost door de komst van Titus.
- — Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite,
↑ A.1 akei
- Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.2 sa
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.3 gaþlaihands
- Lemma ga-þlaihan : Verb (inflection: red.V.1)
(more)
WS 1910: 1. ermahnen 2. [m. Dat.] einem zusprechen, ihn trösten
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.4 hnaiwidaim
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.5 gaþrafstida
- Lemma ga-þrafstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.6 uns
- Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: ich
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.7 guþ
- Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.8 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.9 quma
- Lemma qums : Noun, common, masculine (inflection: Mi)
(more)
WS 1910: das Kommen; Gegenwart, Ankunft, Wiederkunft Christi
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.10 Teitaus
- Lemma Teitus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.1 akei
- Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.2 sa
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.3 gaþlaihands
- Lemma ga-þlaihan : Verb (inflection: red.V.1)
(more)
WS 1910: 1. ermahnen 2. [m. Dat.] einem zusprechen, ihn trösten
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.4 hnaiwidaim
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.5 gaþrafstida
- Lemma ga-þrafstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.6 uns
- Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: ich
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.7 guþ
- Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.8 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.9 quma
- Lemma qums : Noun, common, masculine (inflection: Mi)
(more)
WS 1910: das Kommen; Gegenwart, Ankunft, Wiederkunft Christi
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.10 Teitaus
- Lemma Teitus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.