Word analysis
- Corinthians I 15:4
- A jaþ~þatei ganawistroþs was, jaþ þatei urrais þridjin daga afar bokom
- — καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς,
- — et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas :
- — And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
- — En dat Hij is begraven, en dat Hij is opgewekt ten derden dage, naar de Schriften;
- — qu'il a été enseveli, et qu'il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures;
↑ jaþ~þatei
Codex Ambrosianus A
Compound token: assimilation.
[1]jaþ~ + [2]þatei
This token was not recognized automatically.
↑ ganawistroþs
Codex Ambrosianus A
- Lemma ga-nawistron : Verb (inflection: sw.V.2)
(more)
WS 1910: begraben [perfektiv]
Status: not verified but unambiguous.
↑ was
Codex Ambrosianus A
- Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ] - Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen - Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: weilen, bleiben
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ jaþ
Codex Ambrosianus A
This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.
↑ þatei
Codex Ambrosianus A
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der - Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ þridjin
Codex Ambrosianus A
- Lemma þridja : Numeral, ordinal (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: der dritte – [adverb. Neut.] "þridjo": "~jo þata": zum drittenmal
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ daga
Codex Ambrosianus A
- Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
Status: not verified but unambiguous.
↑ afar
Codex Ambrosianus A
- Lemma afar : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: "afar-uh þan": nachher [Sk 3,15] - Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter
Status: not verified, lexically ambiguous.