Word analysis

Corinthians I 11:26: ^A swa ufta auk swe matjaiþ þana hlaif jaþ~þana stikl drigkaiþ, dauþau fraujins gakannjaiþ, unte qimai.; — ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρις οὗ ἔλθῃ.; — Quotiescumque enim manducabitis panem hunc, et calicem bibetis, mortem Domini annuntiabitis donec veniat.; — For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.; — Want zo dikwijls als gij dit brood zult eten, en dezen drinkbeker zult drinken, zo verkondigt den dood des Heeren, totdat Hij komt.; — Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne.

↑ swa

Codex Ambrosianus A

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ufta

Codex Ambrosianus A

Lemma ufta : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: oft

Status: not verified but unambiguous.

↑ auk

Codex Ambrosianus A

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swe

Codex Ambrosianus A

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ matjaiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þana

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ hlaif

Codex Ambrosianus A

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jaþ~þana

Codex Ambrosianus A

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þana

This token was not recognized automatically.

↑ stikl

Codex Ambrosianus A

Lemma stikls : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Becher, Kelch
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ drigkaiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma drigkan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: etwas trinken
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ dauþau

Codex Ambrosianus A

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Vocative Singular
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fraujins

Codex Ambrosianus A

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gakannjaiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-kannjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verkünden [perfektiv]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ unte

Codex Ambrosianus A

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ qimai

Codex Ambrosianus A

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.