Word analysis
- Romans 15:10
- Car jah aftra qiþiþ: sifaiþ þiudos miþ managein is.
- — καὶ πάλιν λέγει, εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
- — Et iterum dicit : Lætamini gentes cum plebe ejus.
- — And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
- — En wederom zegt Hij: Weest vrolijk, gij heidenen met Zijn volk!
- — Nations, réjouissez-vous avec son peuple!
↑ jah
Codex Carolinus
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ aftra
Codex Carolinus
- Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts
Status: not verified but unambiguous.
↑ þiudos
Codex Carolinus
- Lemma þiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ miþ
Codex Carolinus
- Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter
Status: not verified but unambiguous.