Word analysis

Romans 12:14: ^A þiuþjaiþ þans wrikandans izwis: þiuþjaiþ jah ni unþiuþjaiþ;; — εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας [ὑμᾶς], εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.; — Benedicite persequentibus vos : benedicite, et nolite maledicere.; — Bless them which persecute you: bless, and curse not.; — Zegent hen, die u vervolgen; zegent en vervloekt niet.; — Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.

↑ þiuþjaiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma þiuþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: segnen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma wrikan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: verfolgen [imperfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma þiuþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: segnen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma un-þiuþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: fluchen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.