Word analysis

Mark 15:33: ^CA jah biþe warþ ƕeila saihsto, riqis warþ ana allai airþai und ƕeila niundon.; — καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ' ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.; — Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.; — And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.; — En als de zesde ure gekomen was, werd er duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe.; — La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ biþe

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma biþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ƕeila

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma ƕeila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Weile, Zeit, Stunde – "und þata ƕeilos": so lange als – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma ƕeilan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. prädik. Partizip (325)] aufhören: "ni ~aidedun bidjandans"
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ saihsto

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma saihsta : Numeral, ordinal (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: der sechste
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ riqis

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma riqis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Finsternis
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ allai

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ airþai

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Erde, Land
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ und

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕeila

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma ƕeila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Weile, Zeit, Stunde – "und þata ƕeilos": so lange als – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma ƕeilan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. prädik. Partizip (325)] aufhören: "ni ~aidedun bidjandans"
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ niundon

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma niunda : Numeral, ordinal (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: der neunte
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.