Word analysis

Mark 14:50: ^CA jah afletandans ina gaþlauhun allai.; — καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.; — Tunc discipuli ejus relinquentes eum, omnes fugerunt.; — And they all forsook him, and fled.; — En zij, Hem verlatende, zijn allen gevloden.; — Alors tous l'abandonnèrent, et prirent la fuite.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ afletandans

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaþlauhun

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma ga-þliuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: die Flucht ergreifen, entfliehn [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ allai

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.