Word analysis

Mark 8:31: ^CA jah dugann laisjan ins þatei skal sunus mans filu winnan jah uskiusan skulds ist fram þaim sinistam jah þaim auhumistam gudjam jah bokarjam || jah usqiman jah afar þrins dagans usstandan.; — καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι:; — Et cœpit docere eos quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi : et post tres dies resurgere.; — And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.; — En Hij begon hun te leren, dat de Zoon des mensen veel moest lijden, en verworpen worden van de ouderlingen, en overpriesters, en Schriftgeleerden, en gedood worden, en na drie dagen wederom opstaan.; — Alors il commença à leur apprendre qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, qu'il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât trois jours après.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ dugann

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ laisjan

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ins

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ skal

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sunus

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mans

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ filu

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ winnan

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma winnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: leiden
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ uskiusan

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma us-kiusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: [perfektiv] 1. [m. Akk.] erproben 2. [m. Dat.] verwerfen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ skulds

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sinistam

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma sineigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: πρεσβύτης; πρεσβύτερος – [Superl.] "sinista" [(189,1)] der Älteste [(Mc 7,3.5 die Alten, Vorfahren)]
- Superlative: Weak Neuter Dative Plural
- Superlative: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ auhumistam

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma auhumists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: höchster
- Weak Masculine Dative Plural
- Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gudjam

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ bokarjam

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma bokareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schriftgelehrter; Schreiber [Neap. Urk.]
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ usqiman

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma us-qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: umbringen, den Tod geben: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [absolut]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ afar

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þrins

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma *þreis : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
WS 1910: drei
- Masculine Accusative
- Feminine Accusative

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ dagans

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ usstandan

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma us-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: sich erheben, aufbrechen, auferstehn
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.