Word analysis
- Mark 8:5
- CA jah frah ins: ƕan managans habaiþ hlaibans? iþ eis qeþun: sibun.
- — καὶ ἠρώτα αὐτούς, πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν, ἑπτά.
- — Et interrogavit eos : Quot panes habetis ? Qui dixerunt : Septem.
- — And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
- — En Hij vraagde hun: Hoeveel broden hebt gij? En zij zeiden: Zeven.
- — Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 320 (fol. 49v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ frah
Codex Argenteus, facs. 320 (fol. 49v)
- Lemma fraihnan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: fragen [Die Sache, nach der man fragt, steht a) im Gen. (für gr. Akk.) b) m. "bi" m. Akk.]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ ins
Codex Argenteus, facs. 320 (fol. 49v)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified but unambiguous.
↑ ƕan
Codex Argenteus, facs. 320 (fol. 49v)
- Lemma ƕan : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Interrogativ:] wann? 2. [indefinit:] irgendwann 3. [Vor Adjj. u. Advv.:] wie "ƕan aggwu"; "ƕan filu" 4. [Vor Komparativen:] "(und) ƕan (filu) mais": um wie viel mehr 5. [m. andern Partikeln] "ei ƕan ni": daß nicht etwa; "niu ƕan": ob nicht etwa
Status: not verified but unambiguous.
↑ managans
Codex Argenteus, facs. 320 (fol. 49v)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ habaiþ
Codex Argenteus, facs. 320 (fol. 49v)
- Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3)
(more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ hlaibans
Codex Argenteus, facs. 320 (fol. 49v)
- Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
Status: not verified but unambiguous.
↑ iþ
Codex Argenteus, facs. 320 (fol. 49v)
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status: not verified but unambiguous.
↑ eis
Codex Argenteus, facs. 320 (fol. 49v)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified but unambiguous.
↑ sibun
Codex Argenteus, facs. 320 (fol. 49v)
- Lemma sibun : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: sieben
Status: not verified but unambiguous.