Word analysis

Mark 7:26: ^CA wasuþ~þan so qino haiþno, Saurini || fwnikiska gabaurþai, jah baþ ina ei þo unhulþon uswaurpi us dauhtr izos.; — ἡ δὲ γυνὴ ἦν ἑλληνίς, συροφοινίκισσα τῷ γένει: καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.; — Erat enim mulier gentilis, Syrophœnissa genere. Et rogabat eum ut dæmonium ejiceret de filia ejus.; — The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.; — Deze nu was een Griekse vrouw, van geboorte uit Syro-Fenicie; en zij bad Hem, dat Hij den duivel uitwierp uit haar dochter.; — Cette femme était grecque, syro-phénicienne d'origine. Elle le pria de chasser le démon hors de sa fille. Jésus lui dit:

↑ wasuþ~þan

Codex Argenteus, facs. 317 (fol. 26r)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]was + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically.

↑ so

Codex Argenteus, facs. 317 (fol. 26r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qino

Codex Argenteus, facs. 317 (fol. 26r)

Lemma qino : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: γυνή, femina, Weib
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ haiþno

Codex Argenteus, facs. 317 (fol. 26r)

Lemma haiþno : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Heidin
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Saurini

Codex Argenteus, facs. 317 (fol. 26r)

Lemma Saurini : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Syrerin
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fwnikiska

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma fwnikisks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: phönikisch
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gabaurþai

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma gabaurþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Geburt; "mel ~þais": Geburtstagsfeier; "barne ~þs": das Kindergebären 2. Abstammung, Geschlecht 3. Geburtsland 4. "þans us gabaurþai astans": die natürlichen Zweige
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ baþ

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unhulþon

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma unhulþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unholdin, Dämon
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ uswaurpi

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma us-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ dauhtr

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma dauhtar : Noun, common, feminine (inflection: Fr) (more)
WS 1910: Tochter
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ izos

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.