Word analysis
- Mark 7:7
- CA iþ sware mik blotand, laisjandans || laiseinins, anabusnins manne;
- — μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
- — in vanum autem me colunt, docentes doctrinas, et præcepta hominum.
- — Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
- — Doch tevergeefs eren zij Mij, lerende leringen, die geboden zijn der mensen;
- — C'est en vain qu'ils m'honorent, En donnant des préceptes qui sont des commandements d'hommes.
↑ iþ
Codex Argenteus, facs. 314 (fol. 24v)
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status: not verified but unambiguous.
↑ sware
Codex Argenteus, facs. 314 (fol. 24v)
- Lemma sware : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: ohne Grund, vergebens, umsonst
Status: not verified but unambiguous.
↑ mik
Codex Argenteus, facs. 314 (fol. 24v)
- Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: ich
Status: not verified but unambiguous.
↑ blotand
Codex Argenteus, facs. 314 (fol. 24v)
- Lemma blotan : Verb (inflection: red.V.5)
(more)
WS 1910: verehren – [Substantiviertes Inf.] "guþ blotan": Gottesverehrung
Status: not verified but unambiguous.
↑ laisjandans
Codex Argenteus, facs. 314 (fol. 24v)
- Lemma laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ laiseinins
Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)
- Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o)
(more)
WS 1910: Lehre
Status: not verified but unambiguous.
↑ anabusnins
Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)
- Lemma anabusns : Noun, common, feminine (inflection: Fi)
(more)
WS 1910: Gebot
Status: not verified but unambiguous.
↑ manne
Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)
- Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons)
(more)
WS 1910: Mensch, mann
Status: not verified but unambiguous.