Word analysis

Mark 6:6: ^CA jah sildaleikida in ungalaubeinais ize jah bitauh weihsa bisunjane laisjands.; — καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.; — et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu docens.; — And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.; — En Hij verwonderde Zich over hun ongeloof, en omging de vlekken daar rondom, lerende.; — Et il s'étonnait de leur incrédulité. Jésus parcourait les villages d'alentour, en enseignant.

↑ jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ungalaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Unglaube, Ungehorsam
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma bi-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. (mit sich) umherführen 2. "bitauh baurgs, weihsa": durchzog die Städte, Dörfer
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma weihs : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Dorf, Weiler
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma bisunjane : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ringsum – "þis bisunjane landis": der Umgegend; "du þaim bisunjane haimom jah baurgim": zu den benachbarten Ortschaften

Status: not verified but unambiguous.

Lemma laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.