Word analysis
- Mark 4:37
- CA jah warþ skura windis mikila jah wegos waltidedun in skip, swaswe ita juþan gafullnoda.
- — καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
- — Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis.
- — And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
- — En er werd een grote storm van wind, en de baren sloegen over in het schip, alzo dat het nu vol werd.
- — Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)
- Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: warþ
Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)
- Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: skura
Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)
- Lemma skura: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 124: Schauer: λαῖλαψ ἀνέμου Sturmwind ~a windis L 8,23 Mc 4,37
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: windis
Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)
- Lemma winds: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 175: Wind
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: mikila
Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)
- Lemma mikils: Adjective (irregular Adj.a)
WS 1910, p. 94: groß
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)
- Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: wegos
Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)
- Lemma wegs: Noun, common, masculine (irregular Ma)
WS 1910, p. 172: 1. Sing. Erschütterung, Sturm; Wellenschlag, Brandung — 2. Plur. Wogen
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: waltidedun
Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)
- Lemma waltjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 168: intrans. sich wälzen
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: in
Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)
- Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: skip
Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)
- Lemma skip: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 124: Schiff
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: swaswe
Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)
- Lemma swaswe: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 133: 2. konsekut. Konj. ὥστε so daß a) m. Ind. Prs. — b) m. Opt. Prs. — c) m. Akk. m. Inf. (wie gr.)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: ita
Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)
- Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’ - Lemma itan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 69: essen
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: juþan
Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)
- Lemma juþan: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 73: schon; juþan ni: nicht mehr
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: gafullnoda
Codex Argenteus, facs. 299 (fol. 31r)
- Lemma ga-fullnan: Verb (sw.V.4)
WS 1910, p. 40: erfüllt werden von perfektiv; m. Gen.
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.