Word analysis

Mark 4:33: ^CA jah swaleikaim managaim gajukom rodida du im þata waurd, swaswe mahtedun hausjon.; — καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν:; — Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire :; — And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.; — En door vele zulke gelijkenissen sprak Hij tot hen het Woord, naardat zij het horen konden.; — C'est par beaucoup de paraboles de ce genre qu'il leur annonçait la parole, selon qu'ils étaient capables de l'entendre.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 298 (fol. 30v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: swaleikaim

Codex Argenteus, facs. 298 (fol. 30v)

Lemma swaleiks: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 133: st.pron.Adj.a so beschaffen, ein solcher
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: managaim

Codex Argenteus, facs. 298 (fol. 30v)

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gajukom

Codex Argenteus, facs. 298 (fol. 30v)

Lemma gajuko: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 44: (Zusammenjochung, Zusammenstellung) Gleichnis
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: rodida

Codex Argenteus, facs. 298 (fol. 30v)

Lemma rodjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 112: sprechen, reden nicht perfektivierbares Durativ, 297
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 298 (fol. 30v)

Lemma du: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 28: I. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13.
Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
Lemma du: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 28: IV. zu beim Infinitiv

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 298 (fol. 30v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þata

Codex Argenteus, facs. 298 (fol. 30v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: waurd

Codex Argenteus, facs. 298 (fol. 30v)

Lemma waurd: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 170: Wort
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: swaswe

Codex Argenteus, facs. 298 (fol. 30v)

Lemma swaswe: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 133: 1. rel. Adv. sowie, gleichwie, wie; bei Zahlen: gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mahtedun

Codex Argenteus, facs. 298 (fol. 30v)

Lemma *magan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 87: können, vermögen; der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hausjon

Codex Argenteus, facs. 298 (fol. 30v)

Lemma hausjon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 56: hören
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.