Word analysis

Mark 4:29: ^CA þanuh biþe atgibada akran, suns insandeiþ gilþa, unte atist asans.; — ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.; — Et cum produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis.; — But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.; — En als de vrucht zich voordoet, terstond zendt hij de sikkel daarin, omdat de oogst daar is.; — et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.

↑ Token: þanuh

Lemma sah: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Demonstr. betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort: der u. kein andrer, eben der — — In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanuh: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 145: 1. dem. Adv. τότε
Lemma þanuh: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 145: 2. Konj. aber, nun

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma biþe: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 21: 2. relative Konj. während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma at-giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: hingeben, übergeben
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma akran: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 6: Frucht
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma in-sandjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 117: entsenden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma gilþa: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 50: Sichel
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma unte: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 160: I. temporal bis, so lange als — II. kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein:

Status: not verified but unambiguous.

Lemma at-wisan: Verb (Verb)
WS 1910, p. 176: da sein
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma asans: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 13: Sommer d.i. Erntezeit Mc 13,28, sonst Ernte
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.