Word analysis
- Mark 4:27
- CA jah slepiþ jah urreisiþ naht jah daga, jah þata fraiw keiniþ jah liudiþ swe ni wait is.
- — καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
- — et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet, et increscat dum nescit ille.
- — And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
- — En voorts sliep, en opstond, nacht en dag; en het zaad uitsproot en lang werd, dat hij zelf niet wist, hoe.
- — qu'il dorme ou qu'il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu'il sache comment.
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)
- Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: slepiþ
Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)
- Lemma slepan: Verb (red.V.4)
WS 1910, p. 125: schlafen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)
- Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: urreisiþ
Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)
- Lemma ur-reisan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 111: erstehn, sich erheben (perfektiv)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: naht
Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)
- Lemma nahts: Noun, common, feminine (Fkons)
WS 1910, p. 98: Nacht
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)
- Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: daga
Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)
- Lemma dags: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 24: Tag: daga ƕammeh: täglich; daga jah daga: tagtäglich; dag hindar daga: Tag für Tag; himma daga: heute
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)
- Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: þata
Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)
- Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (2811), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: fraiw
Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)
- Lemma fraiw: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 36: Same — in übertragener Bedeutung: Nachkommenschaft
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: keiniþ
Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)
- Lemma keinan: Verb (irregular abl.V.1)
WS 1910, p. 74: unreg.abl.V.1 keimen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)
- Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: liudiþ
Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)
- Lemma liudan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 85: wachsen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: swe
Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)
- Lemma swe: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 134: 1. rel. Adv. wie; bei Zahlenangaben gegen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: ni
Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)
- Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: wait
Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)
- Lemma witan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 177: wissen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: is
Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)
- Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’ - Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.