Word analysis

Mark 4:24: ^CA jah qaþ du im: saiƕiþ, ƕa hauseiþ! in þizaiei mitaþ mitiþ, mitada izwis jah biaukada izwis þaim galaubjandam.; — καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν.; — Et dicebat illis : Videte quid audiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis, et adjicietur vobis.; — And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.; — En Hij zeide tot hen: Ziet, wat gij hoort. Met wat maat gij meet, zal u gemeten worden, en u, die hoort, zal meer toegelegd worden.; — Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)

Lemma du: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 28: I. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13.
Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
Lemma du: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 28: IV. zu beim Infinitiv

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: saiƕiþ

Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)

Lemma saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: sehn
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ƕa

Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: hauseiþ

Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)

Lemma hausjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 56: hören
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þizaiei

Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mitaþ

Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)

Lemma mitaþs: Noun, common, feminine (Fkons)
WS 1910, p. 95: Maß
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mitiþ

Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)

Lemma mitan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 95: messen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mitada

Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)

Lemma mitan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 95: messen
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: biaukada

Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)

Lemma bi-aukan: Verb (red.V.2)
WS 1910, p. 14: hinzufügen m. Dat. d. Pers.
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þaim

Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: galaubjandam

Codex Argenteus, facs. 297 (fol. 30r)

Lemma ga-laubjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 80: 1. glauben — 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.