Word analysis

Mark 4:9: ^CA jah qaþ: saei habai ausona hausjandona, gahausjai.; — καὶ ἔλεγεν, ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.; — Et dicebat : Qui habet aures audiendi, audiat.; — And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.; — En Hij zeide tot hen: Wie oren heeft om te horen, die hore.; — Puis il dit: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma auso: Noun, common, neuter (Nn)
WS 1910, p. 15: Ohr
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma hausjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 56: hören
- Present participle: Weak Neuter Accusative Plural
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma ga-hausjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 56: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.