Word analysis

Mark 3:31: ^CA jah qemun þan aiþei is jah broþrjus is jah uta standandona insandidedun du imma, haitandona ina.; — καὶ ἔρχεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.; — Et veniunt mater ejus et fratres : et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,; — There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.; — Zo kwamen dan Zijn broeders en Zijn moeder; en buiten staande, zonden zij tot Hem, en riepen Hem.; — Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l'envoyèrent appeler.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qemun

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aiþei

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Mutter
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ broþrjus

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ uta

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma uta : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außerhalb, draußen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ standandona

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: stehn
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ insandidedun

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ haitandona

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.